ميخواي پدرتو سرفراز کني ؟ . پس زنده بمون و کمکم کن
پدرم " ؟ "
. . سولا " ؛ "
چرا اينو گفتي ؟
. . اون چيزيه که متاثر و غمگينِت ميکنه
. " خونِ پدرت . . " تارس تارکاس . .
و از بين همه ي " ثارکس " ها . فقط تويي که شايستگيشو داشتي
وظيفه ات دربرابر پدرت ميطلبه که . باهام يکدل باشي و بهم کمک کني
. فقط کمکم کن تا اون " دروازه ها " رو پيدا کنم
اونوقت ميتوني تصميم بگيري که براي . سرافراز کردنِ پدرت ؛ چيکار بايد بکني
. پس بريم به سمتِ دروازه ها
! وولا " ؛ همونجا بمون "
. دسته اي ديگه از مهاجرين
. " پروفسور "
! غيرممکنه
. قبلا هرگز درزندگيم چنين ساختاريو نديده بودم
. ميخوام نگاهِ بهتري بهش بندازم
! کارتر " ؛ زيرِ پاتو ببين "
. اين ؛ آفريده ي خدايان نيست
. اين ها دستگاه هستن
. مِدالِتو بده
. « نقشِ عنکبوت »
. نُه تا
! نُه شعاع نور
! نُه
. افسانه ي نُه پرتوِ نور واقعيت داره
. قدرتِ اين اشعه ها ميتونه تحتِ کنترل دربياد ميبيني ؟
تمام اين ساختار با نيروي اين . نُه اشعه به فعاليت ادامه ميده
! " يا مادر " ايس
! عجب قدرتي
. و " زودَنگا " بطريقي تونسته بدستِش بياره
. ثرن " ها "
! بايد واقعيت داشته باشن
. . و تو
جان کارتر " ؛ فرزندِ " زمين " هستي ؟ " . .
. بله ؛ خانم
. . و کشتي هايي
. . که تويِ دريا سفر ميکنن . .
. تو ؛ اونها رو ديدي . .
. بايد منظره ي زيبايي بوده باشه
. حقيقتا همينطوره
. اين منظومه ي شمسيِ ماس
چي نوشته ؟ - . مطمئن نيستم -
خب ؛ فکر ميکني چي نوشته ؟
. بنظر ميرسه نوعي نمودارِ فني باشه
. اينجا " بارسومِ"ـه . " اونجا هم " جاسوم
. . اين علامتي که اينجاس
شبيهِ نمادِ مورد استفاده ي ما براي رونويسيِه ؛ . . درواقع نوعي کُپي
که اين خطوطي که اينجا هستنو . . . بينِ دو دنيا منتقل کردن و فرستادن
. . يه چيزي شبيهِ
. تلگراف
يعني داري بهم ميگي که من ؛ . به اينجا تلگراف شدم
. من ؛ يه کُپي از خودم هستم
امکانش هست که اين دنياهايي که اينجان . براي فرمانِ سفرهاي درزمان خلق شده باشن
. از حدس زدن خوشم نمياد
. اطلاعات بيشتري لازم دارم . نمودار . . نقشه
. درسته
اونوقت اين چيزايي که ميگيو از کجا بايد پيدا کنيم ؟
. " در " تالارِ دانش
اونوقت اينجايي که ميگي کجاس ؟
. " هيليوم "
پس زودباش ديگه ؛ بيا هرچه سريعتر . " برگرديم " هيليوم
منو چي فرض کردي ؟
. مردي که گم شده
اگه فقط بهم بگي چطور اين دستگاهو ! به کار بندازم ؛ ديگه گُم شده نيستم
! بهت ميگم
اما هراطلاعاتي که براي فهميدن اين مِدال . و روش کارش لازم دارم تو " هيليومِ"ـه
دارم سعي ميکنم تو رو . به اون غارِ طلات برگردونم
مگه اين چيزي نيست که خودت ميخواي ؟
. چرا ؛ هست
. نخير
. حرفِتو باور نميکنم
. . ممکنه تو دو جهانِ متفاوت به دنيا اومده باشيم
. " اما خوب ميشناسمت " جان کارتر . .
از همون لحظه اي که تو آسمون گرفتيم . و نگذاشتي بيفتم ؛ ميدونستم
همون لحظه بود که قلبِ مَرديو که باتمام وجود . . حاضره جونِشو براي بقيه بخطر بندازه رو حِس کردم
. مَردي که حاضره براي دلايل باارزش بجنگه . .
. . اينجا
. " در " بارسوم . .
نميبيني " کارتر " ؟
. فرارکردم تا راهِ ديگه اي براي نجات مردمم پيدا کنم
. تو " ؛ همون راهِ ديگه هستي "
! " دوتار سوجات "
! " وارهون "
! " دوتار سوجات "
. تا دشتِ " اووليان " تعقيبِشون کنيد
بعدش شکستِشون بديد . و اون زنِ قرمز رو زنده دستگير کنيد
و ؛ اون مَردي که ميپره چي ؟
. بذاريد ببينيم چه توانايي هايي داره
! " سارا "
! " دوتار سوجات "
داري چيکار ميکني ؟ - . سولا " ؛ از اينجا ببرش " -
! " کارتر "
. يه بار . . خيلي ديرکردم
. نميخوام دوباره ديرکنم
! نه ! نه
! نــه
! نه
. وولا " ؛ برو "
! دِ برو ديگه لعنتي
! پدر
! الهه " رو شکر "
. " کارتر "
. " اوه . . ممنون " ايسوس
اين مَرد کيه ؟
. اسمش " جان کارترِ"ـه . زندگيمو نجات داد
. اهلِ " جاسومِ"ـه
! " جاسوم "
. زودَگان " ها نزديک هستن " . پزشکِ شخصيم اون پسرو تحت درمان قرار ميده
! تو آسمون بهم شليک کرد
! دخترم . . گوش بده ببين چي ميگم ! گوش بده
. سَب " به همه چي اعتراف کرده "
. تنهايي ؛ بدون هيچ محافظي اومد پيشم
. ميتونستم زندانيش کنم
. يا حتي بدم بکُشنِش
بااينوجود ؛ کاملا مشخص بود که . تنها دِلنگرانيش امنيتِ توئه
ميترسيدم به وسيله ي " ثارکس "ها شکنجه . و درمنطقه اشون به مرگ محکوم شده باشيد
. وجدانم بهيچ عنوان چنين چيزيو قبول نميکرد
. من هم وجدان دارم ؛ شاهزاده
واقعا ؟
فکر ميکردم وجدانِتو . . ازدست دادي ؛ بعداز اون وقتي که
. ايشون بهم اطمينان ندارن ؛ جِداک
البته خب . . چرا بايد داشته باشه ؟
هرگز بين مردم " زودَنگا " و " هيليوم " ؛ . اعتماد و اطميناني وجود نداشته
. . بنابراين ؛شاهزاده
دراين جهت ؛ ميخوام اين هديه ي کوچک ؛ اما . کاملا برخاسته از خوش نيتيمو بهتون تقديم کنم
. " زندگيم "
. قدرت ؛ در دستانِ شماست شاهزاده
قدرتِ گرفتنِ زندگي من . " و همينطور تمام مردمِ " بارسوم
اگه شهرهاي ما متحد بشن . هر غيرممکني ؛ ممکن ميشه
تنها کاري که بايد بکنيد . اينه که باهام ازدواج کنين
اينجا " هيليومِ"ـه ؟
! نخير
اه . . " زودَنگا " ؛ جايي که . . مَردها به تمام معنا محدود هستن
و زن هاشون هم . . ! به سخت و سفتيِ رختخواب هاشون هستن
تو اينجا چيکار داري ؟
. با اين پسره کار دارم
اين " جاسوم"ـي بايستي . به موقعيت امن تري بُرده بشه
! ما چنين دستوراتي دريافت نکرديم
! خب الان داريد دريافت ميکنيد ديگه
. " اونم درست از دهنِ خودِ جنابِ " سَب ثان
. شنيدم خيلي خطرناکي
! " منو گروگان بگير "
چي ؟ - ! " منو گروگان بگير " -
حالت خوبه ؟
! نه ! اين سفيدِ سبک مغز شمشيرمو گرفت
! نگهبان ها
! " کارتر " ! فرارکن
يه مردِ ديوونه داره با شمشير ! به آدم هاي عادي حمله ميکنه
! کارتر " . . از اينطرف "
. خب . . حالا نوبتِ توئه
! نوبتِ من ؟ - . آره ديگه -
تو کي هستي ؟ - . من " کانتوس کان " هستم -
. به شاهزاده خانم " دِژا " خدمت ميکنم
دِژا " ؟ " - . آهان -
و باتوجه به حرف هايي که بهم گفته ؛ . تو ميتوني ما رو به " اونجا " برسوني
يعني گفته ميتونم اونکارو بکنم و به اونجا برسم ؟
. خب البته هميشه گزينه ي تسليم شدن هم هست
! زودباشين
! اون کاريه که تو " جاسوم " ميکنيد ؟
! يالا
. سلام خانم ها
ازتون انتظار ميره که درحضور من . " تعظيم کنيد کاپيتان " کارتر
. تعظيم کن
. فکر کنم کافي باشه
. همانطور که امر فرمودين آوردمش
. " سپاسگزارم " کانتوس
. ميخوام تنها با کاپيتان " کارتر " صحبت کنم
. بيرون نگهباني بدين
! حالا . . دخترا . . همگي بيرون
. خوشگل شدي
. . اين لباس ؛ يه رسمِ " زودگانيِ"ـه
بهم گفتن که مادرِ داماد در روز عروسيش . اين لباسو پوشيده بوده
. . البته چندان با سليقه ام جور دَرنمياد
اما کم کم داره اينکه من چي فکر ميکنم . . . و چي ميخوام بي اهميت و نامربوط ميشه
. نميتوني جدا به ازدواج با اين يارو فکر کني
مگه ديگه چه انتخاب ديگه اي دارم ؟ - . باهاش ازدواج نکن -
. يه دليل بهم بده که اينکارو نکنم
حاضري بموني و براي " هيليوم " بجنگي ؟
. " دِژا "
: شما يه ضرب المثلي در " بارسوم " داريد که ميگه
ممکنه جنگجو زرهِشو عوض کنه " . " اما قلبِشو هرگز
. حق با تو بود
. تونستم اون فرمان رو کشف رمز کنم
. يه سري فرامينِ صوتيِه
. يه عبارتِ ساده اس
. بعداز من تکرار کن
. « اوک ؛ اوهِم ؛ اوکتي »
! درو بازکن
. الان بگو . « اوک ؛ اوهِم ؛ اوکتي »
حالِت خوبه " دِژا " ؟
. . اوک
. . اوهِم . .
. اوکتي . .
. " وايس "
. " وايس " - . " جاسوم " -
. جاسوم " . . يالا . . بگو "
! بگو . . دِ بگو ديگه - . . جا " -
دِژا" ؟ " تنهايي ؟
. بله
. تنها هستم
. . خب . . جِداکَم
. ماه بزودي بالا مياد . .
. اجازه بدين تاخير مراسمو بيش از اين به تاخير نندازيم
. باشه
. بله . . البته
. ساکت باش
. تا دِلِت بخواد وقت براي حرف زدن داريم
. حالا
تو کي هستي ؟
. تو " آمريکايي " هستي - شما کي هستين قربان ؟ -
از لغت " قربان " استفاده کردي ؛ . پس بدون شک اهلِ " جنوبِ آمريکا "هستي
کارولينا " ؟ " ويرجينيا " ؟ "
اهلِ " ويرجينياي"ـي درسته ؟
. جاي قشنگ و دوست داشتني ايه - اونجا رو ميشناسين ؟ -
. نه اونقدري که بايد . اما . . حالا ميشناسمش
پادوار " ؛ علت تاخير چيه ؟ "
. ببخشيد قربان . خيابون ها بسته ان
. بخاطر دسته هاييه که بابت مراسم عروسي براه افتادن
. افزايش نيرو و چالاکي
خيلي ساده بخاطر جاذبه . . و اثرش روي کالبد انساني اين اتفاق افتاده
. چيزي که " ما " بايد پيش بيني ميکرديم . .
ما " ؟ "
ظاهرا اين تغيير وضعيت هيچ تغيير فاحشي . در هوش و استعدادِت ايجاد نکرده
با اينوجود ؛ اين وسيله . به کارت نمياد و نبايد دستِت باشه
نميتونيم اجازه بديم انسان هاي زميني . . خودشونو اينجا ظاهر کنن
واسه خودشون جست و خيز کنن و . . . اسباب همه نوع هرج و مرج رو فراهم کنن
. تو ؛ " ثِرن " هستي
! ثِرن " ها افسانه ان "
. پادوار " ؛ پياده به حرکتِمون ادامه ميديم "
. بله . . قربان
اسمَم " مِتاي شَنگِ"ـه . و وجودِ خارجي ندارم
البته خب بدون شک خيلي زحمت کِشيدم . تا به اين دستاورد رسيدم
. ببخشيد . . ببخشيد
. شرمنده . . معذرت فراوان
. جدا مايه ي تاسفه
اون دختر ؛ موجودِ فوق العاده ايه . و بدون شک خيلي به کشفِ حقيقت هم نزديکِه
منظورت " اشعه ي نهمِ"ـه ؟
. حالا ديگه اهميتي نداره
. . بعداز جشنِ امشب
وقتي دوماه روبروي همديگه قرار بگيرن . . . . و عهدهاي ازدواج رَد و بدل بشن
اون دختر و تمام افرادِ ديگه اي . . . . که از وجودِ " اشعه ي نهم " آگاهي دارن
. براي هميشه حذف ميشن . .
درواقع به اين ترتيب . سرِ هيولا رو قطع کرديم
. سريع ؛ تميز و دقيق
. چه بد که کسي نيست بهش هشدار بده
. تعادل بايستي برگردونده بشه
چه چيزي حق دخالت کردنو بهت ميده ؟
چه اهميتي واسه تو داره ؟ . اينجا که سياره ي تو نيست
. تو هيچ نوع مسئوليتي به اين مردم نداري
تو رو سَنَنَه " ؟ "
تو " ويرجينيا " همين طور ميگين ديگه . . درسته ؟
. مردي که دليلي براي شرکت درنبرد نداره
حالا ؛ خودت چه دليلي براي شرکت دراين نبرد داري ؟
. هيچ دليلي نداريم
. ما ؛ مثل شما ميرا نيستيم
. ما ؛ ناميراييم
. متوجه نميشم
بجاي اون عروسي و . . قدم زدن با من
چرا بجاي اين همه دردِرسر . . راحت من و " دِژا " رو نميکُشي ؟
تاريخ ؛ از مسيري که ما تعيين ميکنيم . گذر ميکنه مردِ زميني
و " ما " انتخاب کرديم که حاکم بعدي . سَب ثان " باشه "
. . قدرتِ اشعه ي نهم هم بايد دردستانِ
جانورانِ بي عقلي باشه . . . که براحتي بتونيم کنترلشون کنيم
و رسوايي مرگِ " دِژا ثوريس " در مراسمِ . عروسيش ؛ حکمفرماييشو تضمين ميکنه
از قبل از زمانِ پيدايش اين سياره . اين بازيو انجام ميداديم
و حتي تا مدت ها پس از مرگِ سياره هاي . شما هم ؛ باز به اين بازي ادامه خواهيم داد
ما بهيچ وجه اسبابِ ويراني يک دنيا رو . " فراهم نميکنيم کاپيتان " کارتر
. . خيلي ساده ؛ مديريتِش ميکنيم
اگه دوست دارين ميتونين اينطور حساب کنين . که ازش تغذيه ميکنيم
اما نتيجه ؛ روي هرسياره اي . دستِ آخر هميشه به يه چيز ختم ميشه
جمعيت افزايش پيدا ميکنه . . جوامع ازهمديگه فاصله ميگيرن
. و جنگ ؛ گسترش پيدا ميکنه . .
. . و در همين زمان
سياره اي که مورد غفلت قرار گرفته . . . کم کم خشک و ناپديد ميشه
هرچه سريعتر يه سفينه ي دونفره . براي انتقال زنداني آماده کنيد
. اطاعت ميشه قربان
! آخ
. ناميرايي ؛ به معني ضد گلوله بودن نيست
تويِ زمين که بودم . به يکي از شماها شليک کردم
. اوه . . يالا ديگه
! دارم سعي ميکنم ! دارم سعيَمو ميکنم
! نگهبان ها ! تعقيبِش کنيد
! " اوه . . " وولا
بهت که گفته بودم " وولا " ؛ . هرجايي که بري دنبالت مياد
. خيلي بيشتر از اينا برام کار کرد
! وايسا ! وايسا
داري کجا ميري ؟
. ميزم " دِژا " رو نجات بدم
. و براي نجات دادنش ؛ به يه ارتش احتياج دارم
. سوارشو
! نه . ثارکس " ها پرواز نميکنن "
. " گيور "
! " تارس " . . اونا ميخوان
. دِژا " رو بکُشن " . .
. يقينا " ايسوس " بهترين جايزه رو گيرآورده
. مُرده ها رو ديدم - ! تارس " ؟ " -
. . ويرجينيا"يي که من ميشناختم "
. به سمت " ايس " سفر کرد . .
چه بلايي سرِت آوردن ؟
. تَل " ازم خواست باهاش مبارزه کنم "
. من باختم
. " ويرجينيا "
. . وقتي ديدم به سمت آسمون پريدي
. . ميخواستم باورکنم که نشونه ايه . .
. . که يه چيز نويي ميتونه به اين دنيا وارد بشه . .
که امکان داره عظمت و شکوهِ . . . نژادِ " ثارک " ؛ از نو زنده بشه
. اما خيلي ديرِه
. " تارس " - . مسئله اي نيست -
. دخترم ؛ پيشِ مادرِش تو بهشتِه
. اين ؛ باعث آسودگي خيالم ميشه
. تارس " ؛ موضوع " سولا"س"
. راستشو بخواي ؛ اينجا ؛ با منِه
اينطوري دِينتو بهم ادا ميکني ؟
! شمشيرمو ميخوام
! بعدِش اون کله ي بي فکرِتو از بدنِت جدا ميکنم
! پاشو ببينم ! بايد بريم
! تمومه
. داري چرت و پرت ميگي
حتي اگه يه " ثارک " فقط سر و يه دست هم . داشته باشه ؛ بازم ميتونه بجنگه
درسته ؟
. اين روحيه ي تو بدجوري اذيتم ميکنه
تو ؛ همه ي اينا رو کُشتي ؟
. " بنث ها "
. " ضعف "
. " احساساتي تصميم گرفتن "
اجازه دادي اين کرمِ سفيد " . " ايل و تبارِمونو آلوده کنه
. اينها ؛ جناياتِ " تارس تارکاس " هستن
بخاطر اين ملتِ متحدي هستيم . که ديوونه ها و دمدمي مزاج هامونو جدا ميکنيم
قوي هستيم بخاطر اينکه . از ضعف منزجريم
! بگذاريد مثلِ تخمِ مرغ خُرد و خاک شير بشن
اون موجود يه " بنثِ"ـه ؟
. نه
. ميمونِ سفيدِه
! فرارکن
! " تارس " ! " پاشو ! " تارس
! دستِتو بده ! تو چهارتا دستِ لعنتي داري
! يکيشونو بهم بده
! پدر - پدر ؟ -
! " تارس " ! " تارس "
! هي
! من اينجام . . ميمونِ کور
. اون يکيو آزاد کنيد
تماشا کن که پدرت چطوري مثل ! سگِ زوزه کشِ نالوني که هست ؛ جون ميده
! نه ! بذار مرگِ خودتو تماشا کنيم
! " سولا " مگه ديوونه شدي ؟
. نه . خونِ پدرم وادرم کرد همچين کاري کنم
! " سولا "
! " ويرجينيا " ! " ويرجينيا " ! " ويرجينيا " ! " ويرجينيا "
! درخواستِ حقِ به مبارزه طلبيدن دارم
! تو هيچ حقي براي به مبارزه طلبيدن نداري
! تو که " ثارک " نيستي
! اون يه " ثارکِ"ـه
! اون " دوتار سوجاتِ"ـه
! " دوتار سوجات " ! " دوتار سوجات "
کي حاضره با بالا بردن شمشيرش موافقتِشو باهام اعلام کنه ؟
خبر اينکه جداکِ " زودَنگا " ميخواد . هيليوم " رو نابود کنه کاملا حقيقت داره "
. . و اگه " هيليوم " سقوط کنه
. اونوقت " بارسوم " هم سقوط خواهد کرد . .
. بايد دشمني هاي قديمي رو کنار بگذاريم
. اين اتفاق ؛ تقصير " ثارک " ها نبوده
اما به کمکِ " ايسوس " ؛ . ثارک " ها به درگيري پايان ميدن "
! به سمتِ " زودَنگا " حرکت ميکنيم
ميدونم اين سرنوشتي نيست که خودت . . حاضر ميشدي براي خودت انتخاب کني
. . يا حتي براي " هيليوم " ؛ . .
اما حق انتخاب ؛ حتي براي جداکِ " بارسوم " هم . موردِ تجملي ايه
. . حتي اگرم تو قلبِت
. قلب ؛ چيزِ تجملي ايه
. ازجات تکون نخور
. يادت بمونه که اون دختر ؛ جايزه نيست
. جايزه ؛ " بارسومِ"ـه
! تو
چرا " زودَنگا " بي دفاع رها شده ؟
بقيه کجا رفتن ؟
. ارتش ؛ خارج از " هيليوم " مستقر شده
. فقط تعداد اندکي اينجا موندن
سَب " و " دِژا ثوريس " ؛ " اونها کجان ؟
! تويِ مراسم عروسي ؛ در " هيليوم " هستن
هيليوم " ؟ "
! نه . تصميمو گرفتم
. اين تنها راهيه که بموقع اونجا برسيم
. ثارک ها " پرواز نميکنن "
. هرطور ميلتِه
. " اين ديوونگيه " دوتا سوجات ! ميميري
. پس ؛ کنار رودخونه ي "ايس " ميبينمتون
! دنبالِ کانال برو
! مراقب باش ! نورِ ماه مجبورت ميکنه که نزديک به زمين پرواز کني
. . درست همانند پيشينيانِمان
زيرِ نورِ ممزوجِ . . . . اولين عشاق " بارسوم " ؛
. يعني " کلوروس " و " ثوريا " جمع شده ايم . .
همانگونه که دو ماه . . با اتحادي آسماني ممزوج ميشوند
ما نيز . . . . سَب ثان " و " دِژا ثوريس " ؛ "
و به اين ترتيب " زودَنگا " و " هيليوم " رو . . . متحد ميکنيم
. نه ! آژيرو به صدا ميندازي . خوديِه
. . در دورانِ " اقيانوس ها " ؛
عشاق آسماني . . . . هرشب ؛ از دريا بپا مي خاستند
تا عشقشان را در آسمان تمام و کمال . به انجام برسانند و به وصال يکديگر برسند
حال ؛ از اين آبِ مقدس بنوشيد . و زن و شوهر شويد
. تا باشد که در زندگي بعدي هم باهم باشيم
. تا ابد ؛ از آنِ تو خواهم بود
. . و من هم
. تا ابد ؛ از آنِ تو هم خواهم بود . .
! " کارتر "
! تله اس ! ارتش " زودَنگا " پشت ديوارهاي شهرتونِه
! حالا ! الان انجامش بده
! نه - ! هيليوم " سقوط ميکنه " -
! " زودَنگا "
! " دِژا "
! اگه پشتم برين خيلي خوب ميشه آقا
! " کارتر "
. عجب مراسم عروسي توپّي بودها - . آره . . همون که تو ميگي -
! سرنوشتِ " هيليوم " ديگه قطعي شده ؛ زميني
! همينطور سرنوشتِ خودت
! الهه " رو شکر که تموم شد "
! " ويرجينيا "
! پرواز کردن هم خوب حال ميدِه ها
به کمکِ " ايسوس " ؛ ! اونها دارن درکنار ما ميجنگن
! برادر
من دوستِ " هيليوم"ـيتونم ديگه ؛ هان ؟
هرچي درباره ي " ثِرن " ها ميدوني . بايد بهم بگي
. منو نکُش تا هرچي ميدونمو بهت بگم
اينم يه دليل خوب براي عقب نشينيت ؛ بنظرت اينطور نيست کاپيتان ؟
. . دِژا ثوريس " از دستِ قاتل هاش جون سالم بدر ميبره "
. . اما نميتونه نظريه ي اشتباهِش . .
. درباره ي پرتوِ نُهُم رو ثابت کنه . .
. درسته
. از اجرايي کردن اين نقشه حسابي لذت ميبرم
! " کارتر "
! " دِژا "
! دارم فرار ميکنم
. " تارس "
. . اون مِدال رو
. بدِش به من ؛ جِداکَم . .
! نه
. بعدا توضيح ميدم
. شما برنده شديد . . جِداکَم
. همه چيز تموم شده
. نه کاملا
. يه جِداک
. ميبينم که زرِهِتو عوض کردي
. و همينطور قلبمو
. . دِژا ثوريس " ؛ "
. . آيا يه شاهزاده ي " مريخ"ـي حتي درنظر ميگيره . .
. . که با يه متمردِ سواره نظامِ " ويرجينيا"ـيي . .
که هيچي هم براي پيش کِش کردن نداره . . ازدواج کنه ؟
. . بله
. " جان کارتر " . .
! آره
بوسيله ي آداب و رسومِ باستانيِ . . دو ماه و آب
. . حال ؛ بعنوان شوهر و همسر . .
. باهمديگه ممزوج ميشويد . .
جان " ؟ "
دِلتنگِ شيرخوارگاهِ " ثارک " ها شدي ؟
. ببخشيد . خوابم نميبرد
از اين حس هايي که يهويي به آدم . . دست ميدن ؛ بهم دست داد
. . مثل اينکه آتيشو خاموش نکرده باشي . .
. يا درِ خونه رو بازگذاشته باشي . .
. برگرد بخواب
. خيلي طولِش نميدم
. . زود برگرديا
. جان کارتر " ؛ فرزندِ زمين " . .
. بيا
! جان کارتر " ؛ فرزندِ زمين "
. آره
. جان کارتر " ؛ فرزندِ " مريخ " خيلي بهتره "
قربان ؛ بايستي عميق ترين سپاسگزاري هارو . بابت نجات " هيليوم " ازتون داشته باشم
. خواهش ميکنم . افتخار از منِه
. خوبه ؛ مردِ زميني ! حالا برگرد به سياره ات
. " اوک اوهِم اوکتي وايس جاسوم "
. نه ؛ نه
. نه
پاوِل " ؟ "
! نه
. " اوک اوهِم اوکتي وايس بارسوم "
. " بارس . . بارسوم "
پنجاه ميليون مايل از همديگه فاصله داريم و هيچ راهي . براي اينکه اين فاصله رو از بين ببرم وجود نداره
هيچ راهي براي اينکه بدن و رو حَمو . به وطن واقعيم برگردونم وجود نداره
مثل يه احمق ؛ . برداشتم مدالمو دور انداختم
. بعدِش يادِ " ماتاي شانگ " افتادم
. دانشِش از زمين و از تاريخم
معنيش اينه که " ثرن " ها . قبلا در اين دنيا ( زمين ) حضور داشتن
اون غاري که در " آريزونا " بود . خودِش دليلي بر اين مدعا بشمار ميرفت
بايد دلايل اثباتي ديگه اي هم وجود داشته باشن . . درواقع دريچه هاي انتقال زماني ديگري
براي " ثرن " ها که در اقصي نقاطِ دنيا . . . مخفي شدن
حالا ديگه ميدونستم که اون غار طلا . بايد درچه جهتي استفاده بشه
. . پس ؛ براي ده سالِ تلخ و جگرسوز
. . به دنبال سرنخ ها و شايعه ها و افسانه ها ميگشتم . .
هر دليلي که امکان داشت . . به " ثرن " ها برگرده رو موشکافي ميکردم
. اما هيچ مدالي پيدا نکردم . .
. و بعدش . . مِدال پيداشد
! پيداش کردم
و وقتي مدالو بدست آوردم . . نقشه هاي زيادي براش داشتم
. اما بايد راز نگهِش ميداشتم . .
. به هيچ کس نميتونستم اطمينان کنم
مدت زيادي گمان ميبردم که " ثرن " ها . تمام حرکاتمو زيرنظر دارن
. قربان
. " بدجوري احساس بيماري ميکنم " تامسون
. لطفا بفرست دنبال دکتر - . اطاعت ميشه قربان -
. . و . . " تامسون " ؛
. همينطور دنبال وکيلم هم بفرست . .
. البته قربان
حالا ؛ دليلِ فوتِ ناگهانيمو متوجه ميشي ؛
همينطور دليلِ دستوراتِ عجيب و غريبِ . مراسم خاکسپاريو
و اينکه چرا درِ مقبره بايد طوري طراحي ميشده . که فقط و فقط از داخل باز بشه
دليلِش اين بوده که اگه بدنم روي زمين بميره . اونوقت کپيم هم در " مريخ " از دنيا بره
. تو عنصر کليدي هستي
اين ماموريتيه که به همراه تمام . ثروت و دارايي هام ؛ بهت واگذار کردم
. از بدنم محافظت کن . ثرن " ها تلاش ميکنن که نابودش کنن "
حتي ممکنه در همين فاصله ي زماني . . که تو صرفِ خوندن اين صفحات کردي
. بدنمو ديگه نابود کرده باشن . .
. من کليدم . . من کليدم
. . من . . " ادگار " ؛
. . اد . . اد
. . اي . . دي . .
! " اِد "
! بايد جواب بده
. . نِدِ عزيز " ؛ "
! اي شيطونِ آب زيرِکاه
! تو هيچ وقت " ادگار " صدام نميکردي ! بلکه . . هميشه " نِد " صدام ميکردي
! " سلام " نِد
. اين سَمِّه . . از ماهي پُفي گرفته شده
. مرگو شبيه سازي ميکنه
. تو هيچ وقت مِدالو پيدا نکرده بودي
. نه
بخاطر همينه که ازت خيلي ممنونم . که يکي برام جور کردي
يعني من . . فقط يه طعمه بودم ؟
. نه . خيلي بيشتر از اين حرفايي
. واقعا به يه محافظ احتياج دارم
. البته به شرطي که خودِت بخواي
. " خدانگهدار " نِد
. . اوه . . و . . " نِد " ؛
. يه هدفي براي خودت تو زندگي تعيين کن
. عاشق شو
. کتاب بنويس
. ( وقتشه که برگردم خونه ( مريخ
. . " اوک ؛ اوهم ؛ اوکتي ؛ وايس "
. " بارسوم "
. " بارسوم " . .